02 · 溫泉湯花

湯花、湯華、溫泉華是什麼？

「湯花」（Yu-no-hana, 日文亦寫作「湯の花」）、「湯華」、「溫泉華」（Sinter）這三個詞， 在中文世界經常混用，但嚴格區分時意義略有不同：

• 湯花：漂浮於湯池水面、或懸浮於水中的礦物結晶，質地多為片狀、絮狀。
• 湯華：同義詞，多用於日式溫泉文化中，亦指「將湯花蒐集後製成的湯華粉」。
• 溫泉華：沉澱於湯池底部、岩石表面、管路內壁的礦物結晶，質地較硬，是「結垢」的別名。

在民眾用語中，三者常統稱為「湯花」，但工程實務上需要分清， 因為湯池中的「漂浮湯花」是溫泉品質的展現，而「沉積溫泉華」卻是設備管路最大的敵人。

湯花是怎麼形成的？

地下的溫泉水，在高壓、高溫、無氧的環境下，能溶解大量的礦物質。 當溫泉湧出地表後，環境條件迅速改變——壓力降低、溫度下降、接觸空氣—— 原本溶解的礦物質開始「飽和」並重新結晶，這些結晶就是湯花。

常見湯花成分有：

• 碳酸鈣（CaCO₃）：白色至淡黃色，最常見的湯花成分，泡湯後水中漂浮的白色細片多屬此類。
• 硫磺（S）：淡黃色至深黃色，多見於大屯山系硫磺泉。
• 氫氧化鐵（Fe(OH)₃）：紅褐色，常見於含鐵泉，氧化後產生「鐵鏽味」。
• 矽華（SiO₂）：白色至灰白色，溫泉華中最堅硬的一種。
• 方解石（CaCO₃ 結晶）：透明至白色，半透明片狀，視覺最美。

湯花對人體有害嗎？

絕大多數情況下，湯花是無害的，甚至是溫泉品質的象徵。 在日本，部分溫泉地會將湯花蒐集、乾燥、製成「湯華粉」販售， 作為家用泡湯產品，因其含有溫泉的礦物精華。

然而以下三種情況需特別注意：

• 大量懸浮且色澤異常：若湯花轉為深黑色、深紅色或墨綠色，可能不是礦物，而是生物膜或藻類，需停湯檢驗。
• 有異味伴隨：若湯花伴隨腥臭味、霉味、化學藥劑味，可能是水質劣化或消毒過度。
• 湯客有過敏反應：極少數人對特定礦物（如硫）過敏，泡湯後皮膚搔癢應立即停止。

業者該如何看待湯花？

從營運的角度，湯花的處理有以下三個層次：

第一層：保留湯花的「視覺價值」

許多高端溫泉旅館會刻意保留湯花，視為天然的氛圍元素。 此時循環過濾系統的過濾精度不宜過細（如 ≤ 10 μm）， 以免將湯花全部濾除，反而失去溫泉的「真實感」。

第二層：避免湯花轉為「沉積結垢」

湯花若沉積於池底、管壁、過濾砂中，會逐漸變成堅硬的溫泉華（結垢）， 此時清除難度大增。透過合適的循環倍率、適度的酸鹼控制， 可讓湯花保持懸浮狀態，從排水口自然排出。

第三層：管路與設備的湯華防治

在熱交換器、泵浦、管路內壁，溫泉華的沉積會直接降低系統效能。 興承提供以下防治服務：

• 水質改良（如 pH 調整、阻垢劑加藥）
• 定期酸化清洗
• 選用適合的管材（PE、不鏽鋼 316L、PB 等）
• 關鍵點裝置可拆卸式維修口，方便日後清潔

湯花與「人造溫泉粉」的差別

市售「溫泉粉」、「入浴劑」雖然能模仿溫泉的顏色與香味， 但與天然湯花有本質差異：